Generación de texto redundante para recuperar información: la experiencia con las Firmas de Infanzonía del AHP de Zaragoza

Resumen. Presentamos una experiencia en la que se ha utilizado un gestor relacional para tratar una serie documental del Archivo Histórico Provincial de Zaragoza. La información tratada relacionalmente, fuertemente estructurada, ha sido transformada para poder alimentar la base de datos documental del Archivo. La estrategia de esta transformación ha sido la generación, mediante vistas SQL, de tablas con algunas columnas en las que se ha añadido repetitivamente para cada fila determinados fragmentos de texto. Estas tablas con información redundante han sido cargadas en el gestor documental como colecciones de registros. Estas redundancias, al ser generadas automáticamente a partir de datos normalizados, no producen problemas de consistencia. Las redundancias han permitido recuperar adecuadamente la información del gestor documental. El tratamiento relacional de la información ha aportado además otros valores, relacionados con la calidad de los datos y con los productos ofrecidos a los usuarios, como páginas HTML e informes impresos de calidad.